Le bateau va bientôt arriver.
Oui, mais il n'est pas encore là.
Il sera là bientôt.
Juste 15 minutes.
Tu veux utiliser ces 15 minutes ?
Ou non ?
Ne t’arrête pas.
On a un du Bellay de 94.
Ils ont envoyé de la bière ?
du Bellay de 94... 100 bouteilles sur le marché.
Et maintenant nous en avons cinq. Cela va te changer la vie.
Tu as reçu une lettre.
Il n'y a pas d'expéditeur.
Ça peut venir de ton père.
Ce n'est pas mon père. Mon père n'aurait...
s'il me cherchait, il y aurait eu un hélicoptère
et 5 hommes armés sur la plage.
Il n'aurait pas envoyé une lettre.
Personne ne sait que je suis ici.
On est à 15km des côtes de Zanzibar.
Cette île n'existe nulle part.
Je ne suis même plus Olivia Pope.
Je suis Julia Baker, donc...
Ne l'ouvre pas. C'et une boîte de Pandore.
Si tu l'ouvres, des malheurs vont arriver.
Le soleil se couchera.
Jul ?
Ils ont trouvé Harrison.
Que veux-tu dire par "trouvé" ?
Apparemment il avait disparu.
Il ne l'est plus.
Il est mort maintenant.
Scandal
On est là juste pour quelques jours... on rentre et on repart.
Quelques jours, on rentre et on repart.
Laisse-moi venir au bureau avec toi.
Non.
J'ai besoin de les voir moi-même.
Tu étais difficile à trouver.
Vous avez été bons.
Abandonné vos téléphones à Francfort.
Effacé vos noms des registres d'aviation
et des listes de clients.
Vous m'avez larguée mais je me suis souvenue...
Tout le monde a un tic, une habitude...
quelque chose qui le trahit.
Harrison m'a appris ça.
La tienne c'est le vin, le vin rouge...
le vin rouge rare, fantastique et complexe
Hélas, il y a plus de 6000
autres collectionneurs partout dans le monde,
alors j'ai discuté avec Eddie, le caviste de D&L,
je lui ai demandé ce que je pouvais t'offrir pour Noel et il a suggéré...
94 du Bellay.
De là, ça a juste été une longue recherche
à pister les cargaisons et procéder par élimination.
Julia Baker.
D'ailleurs, bien choisi le nom... culotté.
C'est toi qui as envoyé la coupure.
Quand ils ont retrouvé le corps de Harrisson dans un désert près de Yuma,
avec Adnan, j'ai pensé que tu voudrais savoir.
Quinn ?
Oui ?
Qu'est-il arrivé à O.P.A ? Où sont les autres ?
C'était sur votre interface IDE.
Votre disque dur a grillé, mais il marche maintenant. Je l'ai reparé.
Aussi, votre femme vous trompe.
Elle envoie des mails avec des selfies suggestifs
à un homme nommé Dave depuis le 27 mars.
De rien.
Client suivant.
Tu es de passage ou tu reviens pour de bon ?
Ils ont trouvé le corps de Harrison.
J'ai lu le journal. Tu es de passage, ou tu reviens pour de bon ?
Je ne suis revenue que pour les funérailles.
Client suivant !
Je viens ici au moins une fois par semaine pour voir comment il va.
Il ne me parlera pas. Il ne me parle jamais.
Quinn, que s'est-il passé ?
Tu es partie.
Et Abby ? Où est-elle ?
La cote de popularité du Président est la plus haute depuis 20 ans.
Peter.
Le Président Grant a maintenant viré 12 des 15 membres de son cabinet.
Qui d'autre fait partie des cibles ?
C'est la Maison Blanche Peter, pas Westburger High.
Il n'y a pas de cibles.
Dites ça à l'ancien Garde des Sceaux.
Quand le Président a-t-il prévu de nommer
le prochain Garde des Sceaux ?
Le cabinet a perdu sa tête. Ton propre parti est prêt à l'émeute.
Tu refuses de la jouer fine.
Vous ne voulez pas nommer un Garde des Sceaux.
Quel est la vue d'ensemble ?
Ce n'est pas une question de se faire ou de perdre des amis.
- C'est à propos... - Le president impose un agenda combatif
à commencer par la loi
qui garantit des salaires égaux aux hommes et aux femmes.
Comment il espère faire passer cette loi exactement ?
Nous tendons la main à l'autre camp.
en travaillant très étroitement avec le sénateur Vaughn
et d'autres de notre propre parti.
Beaucoup se sentent frustrés par ce qu'ils appellent
Fitz 2.0. J'aime bien.
Je n'essaie pas d'être difficile, monsieur,
mais en frustrant la base...cela pourrait ne pas être le meilleur moment.
Pourquoi pas ?
Imaginez ce que cela pourrait vouloir dire pour le parti républicain
quand des millions de femmes dans notre main d'oeuvre
qui gagnent 2/3 du...
Mellie.
Je pensais que nous allions essayer et nous habiller aujourd'hui.
C'est seulement le 2ème jour que je porte ce T-shirt,
et ce pantalon sort tout droit du pressing.
Je suis content que tu sois là.
On discute de la loi sur l'égalité des salaires.
Vous voulez que notre parti de bons vieux garçons admette
que le fait d'avoir un vagin ne signifie pas automatiquement
qu'on te retienne 32 cents par dollar ?
C'est bien pour toi, bébé. Combats le pouvoir.
C'est... juste du thé glacé.
Bien. Alors,
Il est temps d'aller jouer au bowling.
Toutes ces années,
on n'a jamais utilisé cette grande salle de bowling.
Je vais jouer au bowling !
Messieurs.
La fille aux cheveux roux.
Je vous dis adieu !
Lizzie chérie !
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ce surnom ?
Vous, les présidents du Parti National Républicain...
vous allez et venez tellement souvent que je n'arrive pas à me rappeler vos noms
alors je vous choisis de jolis surnoms.
Vous... vous êtes Lizzie Bear.
Je reviens juste du Texas, Cyrus... Dallas...
où j'ai passé un moment merveilleux à récolter des fonds pour le parti,
mais je suis montée sur mon balai et je suis venue juste pour te voir.
Tu sais pourquoi ?
Je peux le deviner.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de notre poulain ?
"Notre... poulain" ?
Tu veux dire le président des États-Unis.
Premièrement, il refuse de faire une seule collecte de fond,
même si je t'ai dit
que la mort tragique de son fils
apporterait des millions de dollars de chagrin.
Deuxièmement, il énerve tous nos amis.
J'ai des sénateurs et des gouverneurs qui perdent leur conneries sur moi
chaque jour sur les nouvelles
politiques presque libérales de notre poulain.
Troisièmement, où est Mellie Grant bon sang ?
Elle est censée être notre lueur d'espoir.
Elle est censée rallier les femmes, les mères... toutes ces personnes-là.
Et enfin...
Y'en a encore ? Bien.
J'entends des rumeurs sur le nouveau Garde des Sceaux...
des rumeurs sur un démocrate, Cyrus... un démocrate !
Merci d’être venue. J'étais ravi de te voir.
Pardon ?
Tu as besoin d'une carte de parking pour ton balai,
ou tu peux retrouver la sortie toute seule ?
J'ai un sens de l'humour, Cy, j'aime bien les bonnes blagues.
Tout est dans le timing pourtant.
Si c'est trop long, les gens arrêtent de rire.
Continue de remplir ces coffres, Liz !
Arrête de m'appeler, Tarée. Je te le dis. Je suis occupée.
J'ai 5... non 3... J'ai trois minutes,
et ce serait bien si je pouvais utiliser ces trois minutes
pour pisser ou manger quelque chose plutôt que d’être ici
avec toi et tes coups de fil agaçants. J'ai pas le temps.
J'aurais pas appelé mais, elle n'a pas de téléphone,
et elle ne va pas en acheter un.
Elle est déconnectée ou quoi.
Je vous laisse une minute.
Tu travailles à la Maison Blanche maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils ont retrouvé le corps de Harrison.
Je sais qu'ils ont retrouvé le corps d'Harrison.
Je le sais ça, Olivia. C'est pour ça que tu es là ?
Tu es revenue de peu importe où Papa t'a envoyée, pour me dire ça ?
Parce que tu as gâché un voyage.
Je suis revenue pour organiser son enterrement.
Maintenant tu décides de revenir.
Je suis revenue.
Je pensais...
qu'on devrait tous organiser son enterrement ensemble.
- Au revoir, Olivia. - Abby.
- Quoi ? - On devrait enterrer notre ami.
"On" ? On n'est pas une équipe, Liv. Tu n'es qu'Olivia Pope.
Il n'y a plus de "et associés"... plus maintenant.
Tu es toute seule.
Je sais que tu es en colère contre moi,
mais on tient à Harrison toutes les deux et il aurait voulu...
Harrison aurait voulu un tas de choses.
Et il aurait voulu que tu ne montes pas dans cet avion.
Il aurait voulu que tu restes à ses cotés
pendant que, Dieu sait quoi, lui est arrivé.
Il aurait voulu que tu veilles sur lui
avant que quelqu'un lui mette une balle dans la tête.
Il aurait voulu que sa championne, sa gladiatrice
soit ici, se battant pour lui
quand il y avait encore une chance de le retrouver vivant.
Mais maintenant il est mort.
Harrison ne veut rien maintenant.
Je t'en ai jamais voulu... pour rien.
Je t'ai toujours pardonné.
Tu veux que je te pardonne ?
Non. Je ne veux pas que tu me pardonnes.
Je n'ai rien fait de mal.
Je fais juste un constat.
Je t'en ai jamais voulu.
Je t'ai toujours pardonné... jusqu’à maintenant.
Tu me blâmes pour la mort d'Harrison, c'est impardonnable !
Tu les as aussi abandonnés, Abby, Huck, Quinn et Harrison.
Tu les as abandonnés, aussi.
Tu as déménagé à 4 patés de maison
dans la plus puissante des maisons,
et tu les as laissés dehors dans le froid.
J'étais à l'autre bout de la planète mais toi, tu étais là,
et tout ce que tu as à donner c'est trois minutes ?
Quelle genre de championne,
quelle genre de gladiatrice es-tu ?
Je vais m'assurer que tu aies la date et l'heure de l'enterrement.
Viens ou ne viens pas... à toi de voir.
Rentre chez toi.
- Liv. - Ce n'est pas mon nom.
Quoi ?
- Rentre chez toi ! - Mais je...
- Je vais bien ! - Mais je...
Putain ! Rentre chez toi, Quinn !
Laisse-moi tranquille.
Fils de pute.
Où sont-ils ?
Jake.
Vous m'avez fait peur.
Je ne savais pas que vous étiez revenu.
Je ne le suis pas.
- Où sont-ils ? - Quoi ?
Vous vous souvenez de la dernière fois qu'on s'est vus, Rosen ?
La fois où vous avez tué trois personnes
ou une autre fois ?
Toute la peur et la violence commencent à se mélanger.
Vous m'aviez dit que vous vouliez mettre Cyrus hors-jeu.
Que vous vouliez démanteler B613.
Vous m'avez demandé de l'aide...
" que ces personnes répondent de leurs crimes ".
- Vous vous le rappelez ? - Oui.
Je vous ai cru.
J'ai volé ces dossiers de B613 pour vous aider à attraper les méchants.
Est-ce que vous avez attrapé les méchants ?
J'ai passé deux mois à éplucher ces dossiers,
je les ai lus chaque jour.
J'ai même crée un marquage couleur...
orange pour flippant, rouge pour très flippant,
et noir pour "chie dans ton froc
et attends que quelqu'un vienne te tuer" flippant,
et la plupart de ces dossiers sont noirs.
C'est dossiers sont terrifiants.
Alors appuyez sur la gâchette ou rendez-les !
Olivia.
Assieds-toi.
Je t'ai commandé un verre de vin.
Tu savais que j'allais venir.
Je savais que ton avion avait atterri ce matin.
Dis-toi que je suis un père plein d'espoir.
Château Antoine 91.
Tu me gâtes.
L'île te gâtait.
C'est un pot-de-vin.
Tu veux que j'y retourne.
- Je t'ai donné la permission de partir ? - Papa...
Tu ne devrais pas être là, Olivia. Tu en as décidé ainsi.
Tu as voulu partir, être dans cet avion,
et pourtant, tu es là.
Mon ami est mort.
Harrison est mort.
Mes condoléances.
Demande-moi.
Demande-moi. C'est bon.
Je sais que tu en as besoin.
Je sais où on en est, qui je suis et qui j'ai été pour toi.
Demande-moi.
Tu es lié à ça ?
Tu as fait tuer Harrison ?
Non.
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de ton ami.
Je ne sais jamais si tu mens.
Je ne peux pas me fier à mon instinct avec toi.
Je n'ai pas...
tué Harrison.
Cependant... je me suis occupé de ta mère.
Occupé de...
Tu...
Je suis désolée.
Es-tu en train de dire que ma mère est morte ?
Ordre direct du président.
Il a ordonné... Fitz a ordonné sa mort ?
Et, par la même occasion, il t'a fait une faveur.
Personne ne sait... Tout le monde croit
que Jerry Grant est mort d'une maladie rapide et soudaine,
et non pas des mains de la mère de la maîtresse du président.
Alors il a fait le bon choix.
Tu as fait le bon choix.
C'était une terroriste.
Elle a tué son enfant.
Elle a détruit nos vies.
J'étais désolé d'apprendre pour ton ami.
Il était intelligent, talentueux...
toujours loyal.
J'imagine que ça a dû être une perte énorme.
Tu perds des gens.
Peu importe.
J'en ai fini avec la presse pour ce soir,
mais je peux m'y remettre s'il y a quelque chose d'important ou...
Des mauvaises nouvelles ?
Quelque chose à l'étranger... Je devrais m'asseoir ?
Ce compliquerait votre départ quand je commencerai à hurler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous auriez dû me dire qu'elle était de retour.
Olivia ?
Cyrus, je... ne l'ai su que cet après-midi.
Je sais que vous ne l'avez découvert que cet après midi.
Comment ?
Comment l'avez-vous su ?
Ce n’était pas la question.
La question était, pourquoi ne pas m'avoir dit qu'elle était de retour ?
Vous m'espionnez ?
Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'elle était de retour?
Vous m'espionnez ? Vous ne me faites pas confiance ?
Je n'ai pas besoin de vous expliquer
à quel point le retour d'Olivia est un danger pour la Maison Blanche ?
Pour cette fichue mais maintenant machine bien huilée Maison Blanche?
Monsieur, si vous avez un moment...
Des nouvelles du sénat ?
Restent 8 votes indécis, mais je pense qu'on peut faire changer DiMarco.
Monsieur...
Planifiez-lui une entrevue.
Écoutez...
je ne veux pas ternir votre journée,
mais nous devons discuter de choses personnelles, plus délicates.
Mellie va mieux, Cyrus. Elle se lave les cheveux.
Je sais qu'elle ne fait plus de brushing ou autre,
mais elle les lave, ils sont propres.
Et elle est heureuse, tu sais. Elle fait ce qu'elle veut.
Alors je ne veux rien entendre sur comment je dois...
Olivia Pope est de retour en ville.
Elle a atterri à Dulles ce matin...
pour assister aux funérailles d'un de son équipe.
Harrison Wright est mort.
Triste.
Tragique.
Monsieur ?
Elle reste combien de temps ?
Je ne sais pas.
Faites-le-moi savoir.
Oui, monsieur.
Y a-t-il autre chose que vous vouliez...
Non.
Les proches des Grant décrivent le Président
comme changé à jamais par la mort de son fils...
plus sur la retenue, souvent seul,
s'acharnant au travail.
"Il rit moins"
est une observation assez poignante.
Tu ne vas pas le croire,
Mais Gettysburger sert un sandwich aux côtes maintenant
avec des cornichons et une sauce secrète sous la viande.
C'est le "chemin de fer clandestin".
Je m'en suis pris 2.
Et pour toi... un burger à la dinde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai fait des milliers de fois.
Des mères ou des maris en deuil m'appelaient,
je m'occupais du corps, réservais les fleurs, choisissais le cercueil,
et c'était toujours parfait.
Mais je suis là assise, à regarder les cercueils,
et je ne peux pas le faire.
Comment choisir le cercueil pour enterrer mon ami ?
Il n'y a pas de mauvais choix.
Tu en choisis un.
Demande peut-être à Abby ou Huck.
Je ne peux pas demander à Abby ou Huck.
Ils ne sont plus Abby et Huck.
Tout est...
Tu n'es pas chez toi.
Je sais.
Ne réponds pas.
OK.
Y a quelqu'un ?
Êtes-vous Olivia Pope ?
Pas le bon appartement !
Je pense que vous êtes Olivia Pope.
Mlle Pope, c'était moi qui vous appelais au téléphone.
J'ai ma patronne au téléphone. Elle a vraiment besoin de vous parler.
Et je crois que vous êtes la seule personne qui peut l'aider.
Qui est-ce ?
C'est la sénatrice Stephanie Vaughn.
Je crois que je viens de tuer le sénateur Sterling.
M. Rosen. Désolé de vous appeler si tard.
Entrez. Asseyez-vous.
Je suis bien debout.
Que diriez-vous de devenir le prochain Procureur général des États-Unis ?
Que s'est-il passé ?
Je suis venue pour avoir le vote du sénateur Sterling.
pour la loi sur l'égalité des salaires.
J'étais d'accord pour boire un verre avec lui,
ce qui était stupide... je sais.
Quand je suis revenue des toilettes, il était debout là.
Il m'a attrapée et m'a dit qu'il savait pourquoi je venais si tard.
J'essayais juste de l'arrêter, de m'écarter.
J'ai appelé Kate aussitôt, pour qu'elle vous retrouve.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quelqu'un a vérifié son pouls ?
Non. Pourquoi ?
Il n'est pas mort.
Sa main bouge.
On doit appeler les secours,
mais on doit vous faire partir d'ici avant.
On ne doit pas vous trouver sur le lieu avec un sénateur à moitié mort.
Kate, vous la ramenez chez elle.
911. Quelle est votre demande ?
- J'ai besoin d'une ambulance. - À quelle adresse ?
Madame ? Allô ? Tout va bien ?
Le sénateur Benjamin Sterling se trouve dans une situation critique ce matin
après une attaque étrange dans sa propre maison.
Le sénateur Sterling est considéré comme
le principal acteur... un vote crucial
pour le projet racoleur de la maison blanche sur l'égalité des salaires.
Je vous offre un cadeau. Cette affaire est un cadeau.
- Je pensais que vous aviez quitté la ville. - C'est vrai.
- Mais vous êtes de retour. - Non.
- Vous semblez être de retour. - Je ne suis pas de retour.
- Je ne suis là que pour quelques jours. - J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça.
Vous allez accepter cette affaire, Clark.
Je vous offre ce cadeau, et vous allez l'accepter.
Je vous ai appelé parce que vous êtes le meilleur
et que vous aimez les défis, et c'est un défi.
Il y a une différence entre un défi et celui qui défie.
Ce cas va faire scandale. Ça pourrait être un désastre.
Je vais accepter cette affaire.
Où est-il ?
À l’hôpital James Madison.
La bonne nouvelle est qu'il pourrait vivre.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
S'il meurt, le sénateur Vaughn pourrait faire face à une accusation de meurtre.
S'il meurt, il ne peut pas parler, Liv.
S'il meurt, peut-être que la sénatrice n'était pas là cette nuit non plus.
Les morts ne parlent pas.
C'est pourquoi je vous ai appelé.
J'ai besoin d'obtenir son témoignage.
Vous allez me le procurer.
Aussi vite que possible... demain matin au plus tard.
La légitime défense n'a pas un grand avenir.
Ce sera un argument bizarre si on ne le sort pas assez tôt.
Au fait, où étiez-vous ?
Sur une île.
Cela semble ennuyeux. Et solitaire.
Pas aussi solitaire qu'à Washington.
Je vous appelle après avoir discuté avec elle !
Je vous en prie, Clark.
Merci. Bonne journée.
T'es toujours pas revenue pour de bon ?
- Non mais... - Ici c'est un SAV informatique.
Vous devez avoir un rendez-vous pour le SAV informatique.
J'ai un rendez-vous.
Vous n'avez pas le matériel.
Vous avez rendez-vous, vous apportez votre matériel.
Matériel.
Il est tout neuf. Pas cassé.
Le SAV est pour les composants cassés.
Veuillez remplir ce formulaire. Votre téléphone sera prêt dans trois jours.
J'ai organisé les funérailles.
Je pense que ce sera bien. Harrison apprécierait.
Eh bien non. Il déteste les funérailles.
Mais pas mal pour des funérailles.
Que s'est-il passé ?
Avec ta famille ?
Es-tu parti les voir ?
Je ne suis plus Huck.
J'ai cessé d'être Huck lorsque tu es partie.
Huck n'existe pas.
Lis mon étiquette. Il est écrit : « Randy ».
Je suis Randy le gars malin.
C'est ce que je suis maintenant. C'est tout ce que je suis maintenant.
Et tu perturbes tout ça.
Quand tu marches ici, tu me redonnes de l'espoir.
Randy n'espère pas.
Randy travaille et il rentre à la maison et il joue à des jeux vidéo
et il se couche et il se réveille,
et il refait la même chose le lendemain.
L'espoir, c'est mauvais pour Randy,
alors ne reviens pas ici sauf si tu es définitivement de retour.
Client suivant !
Ils font de lui un saint.
Jules.
Pendant qu'on discute, le sénateur Sterling est canonisé.
On alternera.
Là maintenant, c'est mon tour.
Mon tour c'est de t'embrasser,
et mon tour consiste aussi en plein d'autres trucs marrants
que tu vas apprécier.
Mon tour ne parle pas.
Il est silencieux.
Quand ce sera ton tour, tu pourras parler, mais là...
... Tais-toi.
Laisse-toi faire.
Attends ton tour.
Je crois que j'ai besoin de mon tour maintenant.
2 secondes... je le promets.
Vas-y.
La presse adore cette histoire...
homme d'état d'age mûr, pilier du parti, attaqué chez lui.
L'homme est dans un lit d’hôpital,
canonisé et on prie pour lui.
C'est un violeur, Jake. C'est un prédateur sexuel.
Et la véritable victime,
la survivante de cette agression, l’héroïne de cette histoire,
est la femme qui pense ne pas pouvoir avouer la vérité
parce que dans une situation de "il a dit" / "elle a dit",
les femmes ne sont pas crues...
car cela peut briser leur carrière,
car le simple fait qu'un homme pose la main sur elle
pourrait endommager sa crédibilité de sénateur des États Unis.
Il a essayé de la violer,
mais c'est elle qui doit en subir les conséquences ?
C'est injuste.
C'est juste...
C'est pas correct.
J'ai fini.
À toi maintenant.
Allez. Embrasse-moi. Je suis concentrée.
Réfléchissons-y une minute.
- Quoi ? - Attends.
Je dis juste, pourquoi faire une déclaration
avant que la presse soit de ton côté,
avant d'avoir des munitions,
avant que t'aies eu la chance de vraiment faire une différence
dans le paysage du...
Clark ?
Ne faites pas de déclaration demain matin.
Parce que... je suis avec vous.
Le grand truc du "tu ne travailles plus ici"
s'en va par la fenêtre,
et la plage... s'éloigne vraiment.
On doit vraiment en parler ?
Je pensais qu'on laissait l'autre parler.
Olivia...
Oh, je suis Olivia maintenant ?
On sait tous les deux que ce n'est plus mon tour.
On sait tous les deux qu'on n'est plus au soleil.
On sait tous les deux qu'on est dans l'ombre
du 1600 Avenue Pennsylvania, et que c'est son tour.
Tant qu'on sera de retour, ce sera toujours son tour,
malgré le fait que je sois celui que tu aimes chevaucher,
que je sois celui qui te fait gémir,
que je sois celui qui parvient à atteindre des parties...
qu'il ne peut commencer à toucher.
N'est-ce pas vrai ?
La sénatrice Stephanie Vaughn.
La diplômée de Wellesley est devenue une icone féministe.
Connue pour son objection parlementaire de trois jours
sur un projet de loi républicain visant à éliminer l'éducation sexuelle.
Il n'y a aucune preuve d'atteinte physique sur la sénatrice Vaughn,
alors si le sénateur Sterling se réveille et prétend qu'il a été attaqué...
Ça pourrait devenir un " il a dit, elle a dit "
contre la plus aimée et vénérée membre du Sénat.
Le nord et le R.N.C. sont assoiffés de sang.
Le sénateur Sterling est toujours à l'hôpital.
L'homme est sur ​​son lit de mort,
donc nous ne pouvons pas compter sur son vote.
Je pense qu'il serait temps que tu ailles voir du monde,
sécuriser tous les votes restants, nous placer au sommet.
J'irai sur la colline demain.
Est-ce qu'elle reste ?
Je ne l'ai pas dit à Mellie.
Si elle ne reste pas, pas besoin.
Si elle reste...
Vous voulez vraiment prétendre
que nous ignorons tous comment ce film se termine ?
Ça ne va pas être une surprise, monsieur.
C'est assez prévisible, vraiment.
Elle est Olivia. Vous êtes Fitz.
Et à un moment donné, l'un de vous deux
va retrouver l'autre dans la même pièce.
L'attente... incessante, n'est-ce pas ?
Nous savons tous ce qui se passe ensuite.
Nous avons vu ce film une centaine de fois.
Alors, à 21 h 15...
À 21h15, je suis entrée dans la résidence du sénateur Sterling.
Vous avez dit qu'à 21h15, le sénateur Sterling vous a offert un verre.
C'est ce que je voulais dire.
Donc, vous êtes arrivée à la résidence plus tôt ?
Je suppose que oui.
À quelle heure ?
20h45, peut-être ?
Il n'y a pas de « peut-être », sénateur.
Votre déclaration initiale doit correspondre
à chaque chose que vous avez dite au sujet de la nuit en question,
ou vous vous exposez à des problèmes de crédibilité.
Je suis un sénateur des États-Unis.
Vous êtes une femme prétendant être victime d'une agression sexuelle.
Clark, j'ai besoin d'une minute seule à seule avec le sénateur Vaughn.
Vous permettez ?
Bien sûr.
Merci.
Je n'aime pas son ton.
Alors vous n'aimerez vraiment pas le mien.
Vous mentez, sénatrice.
Pardon ?
Vous mentez... à propos de tout.
Je déteste accuser une femme qui dit avoir été sexuellement agressée
de mentir... vraiment.
Je me battrais jusqu'à la mort aux côtés de n'importe quelle femme
qui dit avoir été agressée.
Les femmes ne mentent pas à ce sujet.
Il y a des preuves accablantes qui montrent
que les femmes ne mentent pas quand elle sont agressées sexuellement,
mais vous si.
Et je sais que vous mentez parce que quand cela arrive,
quand un homme vous prend, pose ses mains sur vous,
vous ne l'oubliez pas.
Vous vous souvenez de chaque détail, chaque contact.
Alors je vais vous donner un moment.
Et quand je reviendrai,
je veux entendre la vérité sur ce qui s'est passé cette nuit-là.
Kate, puis-je emprunter votre téléphone ?
Bien sûr.
Tu es où ? Tu as quelque chose ?
Rien pour l'instant. Pourquoi ?
L'histoire a changé.
Je viens d'accuser la sénatrice Vaughn de mentir.
T'as... Quoi ?
On a besoin d'un autre angle de vue.
Je cherche.
Mais... attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Peut-être rien, mais...
toutes les femmes qui travaillent pour Sterling
ont la même apparence...
brunes, yeux marrons, plantureuses.
Je suis plus son type que la sénatrice Vaughn.
Merci, Quinn.
C'était vous.
Vous avez été agressée par le sénateur Sterling.
Vous l'avez poussé. Vous avez cru l'avoir tué.
Elle vous couvre.
Mlle Pope, je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais...
Je n'ai rien entendu. Je n'en avais pas besoin.
Elle ne vous a pas appelé cette nuit là. Vous l'avez appelée.
J'ai des boxers bleu avec des petits ânes dessus, Abby.
Ne trouves-tu pas qu'un Président Républicain me demandant de servir
son administration sonne un peu...
Je ne sais pas... étrange selon toi ?
Peut-être un effort sournois pour acheter mon silence.
Tu penses que j'ai parlé à Cyrus et au Président
de tes super-dossiers secrets ?
Tu es une des leurs maintenant.
On revient là-dessus ?
On n'a jamais arrêté. Tu travailles pour l'étoile Noire.
Grant m'a demandé d'être à son service,
et quand le Président des États-Unis
te demande de servir...
Ne me sors pas gloire et patriotisme.
Ce sont des républicains, et ils ne connaissent même pas ton nom.
Ils connaissent mon nom.
Ils t'appellent "rouquine". Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'ai les cheveux roux. - Tu as une coloration.
Je ne savais pas qu'il t'offrait le poste de Procureur Général.
Ils ne m'ont rien dit. Je ne suis pas de l'intérieur.
Mais s'ils me l'avaient dit... et ils auraient dû...
j'aurais dit
que David Rosen est un homme bon et honnête
qui défendra la Constitution.
J'aurais dit que David Rosen aime la loi,
il aime la justice... apparemment plus qu'il ne m'aime.
Tu étais si obsédé par ces dossiers du B 613.
Je faisais un travail considérable.
Olivia était partie, et mon univers s'écroulait,
et tu mettais des codes couleurs aux dossiers et faisais des graphiques.
Tu n'étais nulle part. Tu nous as détruits et tu le sais.
Tu veux tout faire éclater, rendre public ces dossiers secrets.
Tu veux changer le monde ? Tu veux sauver le monde ?
Deviens l'avocat en chef des États-Unis
et de ces citoyens, David.
Sois à l'intérieur, donne-toi du pouvoir,
et utilise-le.
Je suis plus âgée, installée. Ils me prennent au sérieux.
Je pensais qu'il était mort.
Il ne serait pas en mesure de le dire à quiconque.
Mais vous seriez coupable d'un homicide involontaire
juste pour que votre membre du personnel n'ait pas à témoigner ?
Vous êtes une sacrée patronne, Stephanie.
Vous saviez.
Olivia...
Vous saviez qu'il aimait un type particulier.
Après toutes ces années au Sénat avec lui,
vous saviez que Sterling aimait les jeunes brunes.
Je pensais juste que...
Si cela fait baisser les votes plus facilement,
si cela nous fait obtenir des salaires égaux...
Savez-vous combien il est rare
d'avoir un président républicain qui soutienne un tel projet de loi ?
J'ai dû sauter dessus.
Vous saviez ?
Vous saviez qu'il allait me faire ça ?
Je suis vraiment désolée.
- Vous saviez ?! - Je vais résoudre ce problème.
- Je voulais être comme vous. - Tout ira bien.
Et vous m'envoyez là-bas et me balancez face à lui
comme un morceau de viande ?
- Elle est toute à vous. - Où allez-vous ?
À des funérailles.
et après je me casse de cette ville !
Je pensais être en retard.
Pas beaucoup de monde, hein ?
Il n'avait personne.
Juste nous.
Il avait dit que ses parents s'étaient connus à un blind date.
Il a menti.
Il a grandi en foyer.
Il n'avait que nous.
On dit au revoir maintenant ?
Oui.
On dit au revoir maintenant.
Au revoir...
Harrison.
Et je t'aime.
Ça se rafraîchit.Tu devrais rentrer.
Pourquoi ? Tu as peur que je saute ?
Mellie, non. Je...
Ce n'est pas si haut.
Je me ferais peut-être une entorse.
Je pourrais plonger, atterrir sur la tête.
Ou ces deux délicieux Marines accourraient pour m'attraper,
je tomberais sur eux et finirais par leur briser le cou,
et les poursuites judiciaires...
Mellie.
Le fait est que je ne sauterai pas.
Je sais.
Je ne vais pas me suicider.
Je sais.
Je ne suis pas toi.
J'ai eu une mauvaise nuit.
Une mauvaise nuit.
N'en reparle plus jamais.
Je l'ajouterai sur la liste.
Enfant décédé, maitresse disparue, viol de Mellie...
suicide de Fitz.
Elle n'a pas disparu.
Elle est de retour.
Tu l'as vue ?
Non.
Bien...
Quand tu la verras, tu me le diras.
Je ne vais pas la voir.
Mais...
Quand tu la verras, tu me le diras.
Cela ne...
C'est toujours toi et moi.
Je ne vais pas la voir.
Je veux juste être clair sur le fait qu'il y a certaines choses
que je ne ferai plus...
qui sont juste une perte de temps
une fois que tu as porté ton fils décédé dans tes bras.
Te surveiller en est une,
donc... je dis...
Quand tu la verras...
... et que tu reviendras chaud et ennuyé
et que tu décideras de faire semblant d'être un bon père de famille,
tu viendras dans mon lit et sur moi...
Je dis que quand tu la verras, tu me le diras.
Parce que j'aimerais être prévenue.
Parce que je n'arrive pas à imaginer
être excitée par toi maintenant.
Et pour ton info...
quand tu mets ta main dans ma culotte,
une autre chose que je ne fais plus est de m'épiler.
Donc... c'est 1976 ici bas.
Donc...
peut-être que tu ne serais pas excité par moi quoiqu'il arrive.
Le fait est...
que quand tu la verras, tu me le diras.
Je ne la verrai pas.
Bien.
Le pilote a appelé.
L'avion peut être prêt à décoller dès que tu le seras.
Je pense que si on partait dans une heure,
on serait sur la plage...
Hier ?
C'est ça ? Hier ou bien demain ?
Je n'arrive jamais à me souvenir.
Je n'arrête pas de penser à ce que dirait Harrison.
Et il dirait quoi ?
On est des gladiateurs ou des salopes ?
La Maison Blanche a le plaisir de vous annoncer
que ce matin, le Président Grant a nommé
le procureur des États-Unis David Rosen au poste de procureur général.
Ces derniers jours, le président a passé beaucoup de temps
sur la colline à retarder son emploi du temps.
Est-ce que ça veut dire qu'il y a des opposants au sein-même de son parti ?
Je ne dirais pas que c'est vrai.
Tu ne peux pas faire ça...
nommer Rosen au poste de procureur général ?
Ce n'est pas un garçon, Lizzie Bear. C'est un président.
C'est exactement ce qu'on espérait depuis toujours,
et cette grosse tente, la façon dont il la voit,
il y a de la place pour tout le monde dedans.
La tente n'est pas si grande, Cyrus.
Et tu n'aimerais pas ce qu'il y a à l'exterieur
La dernière. Carole.
Un commentaire sur le sénateur Sterling ?
Est-ce que le Président Grant compte toujours sur son vote ?
pour faire passer la loi sur l'équité des salaires ?
Voici Kate Warner.
Je la représenterai pendant l'enquête
au sujet de l'incident chez le sénateur Sterling
qui a conduit à son hospitalisation.
Après avoir été attaquée,
Kate a eu un choix à faire, un choix difficile,
un choix sur le genre de personne qu'elle voulait être.
Kate a décidé de se lever.
Kate a décidé d'être une héroïne, une héroïne pour la prochaine fille
qui pensera ne pas avoir le choix
quand elle sera harcelée au bureau,
un bureau où, d'une façon ou d'une autre,
les femmes gagnent toujours 77 cents quand les hommes gagnent un dollar.
Elle vient juste de nous faire gagner. Alors si nous sommes là maintenant,
- et si vous choisissez de parler... - Personne ne peut être neutre dorénavant.
Elle est de retour, Red. Faut t'y faire.
... d'être des héros comme Kate Warner,
nous serons à vos côtés, nous vous protégerons,
et nous nous battrons avec vous.
Ces moments-là donnent à chaque femme une opportunité
de décider quel genre de personne elle veut être.
Au fond de nous, quel que soit le profil que nous montrons,
quelle que soit la souffrance que nous cachons,
quelle lutte nous avons endurée,
nous savons ce que nous valons.
Nous savons de quoi nous sommes capables.
Nous savons qui nous sommes, et qui nous serons toujours,
et nous avons un choix.
Nous pouvons nous cacher dans l'ombre...
... ou nous tenir dans la lumière.